Sei mesi fa.
Combinazione 6- 3- 4.
5- 5- 5.
Combinazione 3- 8- 0...
8- 5- 0.
La disoccupazione puo' anche essere alta,
ma i nostri affari stanno prosperando.
Buon incasso, oggi.
La gente ha bisogno di speranza, immagino.
Grazie, Judy.
Quanto abbiamo fatto la scorsa settimana?
353. 640 dollari e il numero che e' stato azzeccato era 3- 4- 2.
Sei una gemma...
Ecco quel che sei, una gemma.
Non ho idea di quel che faremmo senza di te.
Avreste bisogno di un computer.
Un computer, giusto.
Gia' che ci sei metti una grande insegna
che proietti a neon il mio nome e l'impiego.
Perche' dovresti volere un'insegna a neon che mostri il tuo nome?
Non dovremmo. Questo e' il punto.
Che e' il motivo per cui siamo felici di averti qui.
Non abbiamo bisogno di computer.
Dale, cosa stai facendo?
Chiedilo a lei.
Cosa sto facendo, Rain Man?
Hai fatto 370. 000 dollari questa settimana con il 8- 0- 6...
e il mio nome e' Judy.
Continuo a dire che stiamo sborsando troppo.
I nostri guadagni sono migliori del Lotto,
migliori dei giochi online.
Si', ma il nostro margine di profitto e' sul...
Qual e', Judy?
76, 2 percento.
Ecco, non fare l'avido, ora, Dale, okay?
Le persone corrono un rischio, vengono da noi.
Perche' e' piu' probabile che vincano. Giusto, Judy?
Giusto. E perche' la quota e'...
Ehi! Ci lavoro pure io, qui, lo sai.
Puoi saltare le olimpiadi di matematica.
Ehi.
Chi e' questo bel tipo?
Sei tu, Larry...
e quella sono io.
E' uno scherzo, Judy.
Divertente.
Gia'.
FBI!
Va bene, mani in alto, muovetevi lentamente!
Tutti quanti!
Alzatevi! Fatemi vedere le mani!
Fermi contro il muro. Andiamo!
Muovetevi!
Muovetevi! Tutti!
Rapidi! Adesso!
Tu, lontana da li'! Andiamo!
Ma io... ho un sacco di lavoro da fare.
Non penso che tu capisca.
Sono un agente dell'FBI
e tu sei in arresto.
Okay. Okay.
Okay.
Per di qua, grazie.
Che succede, Reina?
Detesto infastidirti di nuovo.
Infastidirmi?
Fino alla scorsa settimana, ti ho sentita appena.
Sei stata silenziosa come un cecchino.
Come se la stanno passando tutti dopo l'effrazione?
Bene. Si sta tornando alla normalita'.
Eravamo un po' spaventati,
ma la nuova sicurezza e' stata davvero d'aiuto.
Una chiamata al Dipartimento di Polizia di Albuquerque,
un'e-mail ad un amico che sta nella sicurezza privata.
Mi ci e' voluto meno di una pausa pranzo.
Devi stare attenta. I farmaci sono moneta di scambio
e, a differenza delle banche, le cliniche gratuite non hanno
a disposizione guardie armate.
Insomma... qual e' l'ultima?
Il mio visto scadra' entro una settimana
e, se non rinnovero' la Green Card perdero' il lavoro.
Lo scorso mese ho chiamato il procuratore federale
e mi ha assicurato che era tutto in ordine.
Ma ho testimoniato sei mesi fa.
Come mai ci vuole cosi' tanto?
Indubbiamente, la lentezza opprimente della burocrazia.
Lo sai, personaggi di Franz Kafka
che cercano di entrare nei castelli e si trasformano in insetti.
Eccesso di burocrazia.
E' possibile che, forse, l'Immigrazione
abbia cambiato idea?
Hanno promesso una Green Card
come una condizione per la tua testimonianza.
Sono sicuro che ci sia stato solo un casino sul procedimento
per approvare le scartoffie.
Non preoccuparti. Lo sistemero'.
Dio ti benedica. Ti preparero' un bel piatto di empanadas,
quando mi porterai la Green Card. So che ti piacciono.
Grazie.
Ciao, Marshall.
Il prossimo.
Il linguaggio delle scommesse e' strapieno di spacconate.
Trabocca di metafore.
Bluffa, rilancia, dici,
chiama, passa, batti, stai, sballa.
Qualcuno dice: resta nei limiti e fai quel che sai.
Hanno paura di correre rischi, chi se ne frega quanto e' la posta in gioco.
Muoiono dalla voglia di qualcosa di familiare e si aggrappano alla routine.
Quindi, cos'e' meglio,
fermarsi o andare per un raddoppio?
Pensate che lo sappia? Non ci scommettete.
Ehi.
Insomma, Scott, quanto resti in citta'?
Che c'e'? Ti sei gia' stancata di me?
Non lo so. Piuttosto, decidero' sul momento.
Mi sistemero' in questo piccolo motel, ha una piscina, una tariffa decente.
E la tua vita a casa, il lavoro?
Ho un portatile, posso fare tutto.
Il day-trading non e' altro che rincorrere numeri su Internet.
Diamo un'occhiata qui.
Si', ho appena perso 17. 000 dollari con l'oro.
Scott!
- Mio dio! - Oh, non ti preoccupare.
Ne ho guadagnati 30 la scorsa settimana con un nuovo vaccino per la malaria,
quindi in realta' sono sopra di un pochino... per adesso.
Dobbiamo amare le bio-tecnologie.
Gia'. E' bello vedere che non scommetti piu'.
Riesci a fare le tue cose posizione proprio qui,
sai, nella mia cucina.
Piu' o meno.
Ehm, parlando di questo,
Scott mi ha invitata ad andare al suo incontro degli scommettitori anonimi.
- Vuoi venire con noi? - Gia'. No, faro' tardi...
e mi sparerei prima.
Beh, Mary, ci piacerebbe averti a qualche incontro aperto,
penso lo troveresti abbastanza irresistibile.
Oh, beh, ci sono gia' stata, e non lo era.
Davvero?
Si'. Ci... ci sono andata un po' di tempo fa. Dovevo accompagnare un amico...
solo una cosa cosi'.
Non ne e' venuto fuori molto, a parte, sai, il caffe' bruciato e i biscotti durissimi.
Accomodatevi pure...
Comunque non dimenticare i fazzoletti e lo Xanax.
Dopo mi raccontate.
Dovrei scusarmi per lei,
ma giuro, che se inizio non la smetto piu'.
E' il tuo turno.
Allora, cos'era il 411 su Alfaro?
Il procuratore federale dice che non capisce cosa sia successo
e che i documenti di Reina sono stati presentati.
Allora qual e' l'intoppo?
Ha reso il loro caso un successo,
ha fatto rinchiudere degli schifosi contrabbandieri, giusto?
Date a quella donna una Green Card.
Chi e' il responsabile senza cuore?
Il fascicolo dice...
Jack Suarez.
- Jack Suarez? - Lo conosci?
Oh, certo, dall'era paleozoica.
Eravamo assieme in una squadra congiunta.
Era... poco arrendevole.
E' un tipo tosto?
Oh, un po' troppo tosto.
Parliamo di un agente che voleva arrestare la sua stessa madre,
Suarez l'ha fatto davvero, con un'accusa per cocaina.
E' diventato famoso in fretta.
Fammi provare a risolverla. Mandami le informazioni.
Buongiorno, Mary.
Hai un nuovo testimone.
Non finisce mai.
Qual e' la sua storia?
- Una sfida. - In che senso?
Testimone chiave in un giro di lotterie illegali che coinvolgevano piu' stati.
Era la contabile.
I federali hanno sfondato le porte
e non hanno trovato ne' computer, ne' documenti,
ne' un disco rigido in giro.
Solo qualche telefono, le ricevute delle scommesse
e la nostra signorina Wagrowski che adesso e' nella sala riunioni.
Teneva a mente ogni scommessa e i pagamenti per l'intera operazione.
Significa che non e' la testimone chiave del caso.
Lei e' il caso.
Qualcosa del genere, si'. Esattamente.
E la sfida sarebbe...
Vedermela con qualcuno con un intelletto pari al mio?
La sfida e' che lei ha la sindrome di Asperger
e tu sei... lo sai. Tu sei tu.
La sindrome di Asperger ha una serie di sintomi
di cui dovresti essere messa a conoscenza.
Oh, evvai! La Marshall-pedia.
Capacita' di memoria fuori della norma,
inabilita' totale a relazionarsi emotivamente ad ogni livello.
Insomma, il mio testimone ideale.
Inoltre, per alcune persone con l'Asperger e' difficile mentire
o anche capire il concetto di mentire.
Questo e' il motivo per cui questo e' il suo terzo trasferimento in sei mesi.
Straordinario.
Testimoniera' tra pochi giorni.
Se fa saltare di nuovo la sua nuova identita',
e' fuori dal Programma.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, Alleteddy, Malkavian, Rikyrich
Revisione: Xaridon Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
Insomma, Judy, questo e' il tuo terzo trasferimento.
Ho la sensazione che forse le regole del Programma
non devono esserti molto chiare.
Sono chiare. Conosco le regole.
Okay, allora perche' tutte le violazioni?
Mi hanno mandata a St. Louis e mi hanno dato un lavoro in un negozio di abbigliamento.
Avevo detto che non sono brava con le persone, ma nessuno mi ha ascoltata.
E ho finito per essere licenziata perche' ho detto ad una
signora che sembrava grassa e l'ha riferito al mio capo.
Ho detto: "Comunque questo e' un lavoro stupido
e il mio lavoro con Larry a Pittsburgh era meglio per me".
- Per questo sei stata trasferita. - Esatto.
- Era grassa? - Certo che era grassa.
Perche' dovrei dire che era grassa se non lo era?
L'adoro.
Poi ti hanno mandata a San Francisco.
Cosa e' successo li'?
Al museo in cui mi hanno messa,
una collega voleva sapere a quale liceo fossi andata,
cosi' le ho raccontato la storia di copertura.
E quando lei mi ha cercata su Google e non riusciva a trovare il mio nome,
le ho detto che era perche' non stava cercando sotto il nome corretto
perche' il mio vero nome non e' Judy Stevens
e lei stava cercando sotto Judy Stevens.
Non capisco perche' devo mentire tutto il tempo.
E' per la tua sicurezza.
Non mi piace mentire.
Non lo capisco.
Mentire e' davvero stressante.
Vuoi essere stressata? Continua a dire alle persone il tuo nome vero.
Gli uomini contro cui testimonierai ti troveranno e ti faranno del male.
Larry non mi farebbe mai del male.
Larry e'...
Il precedente datore di lavoro contro cui testimonierai.
Un uomo che e' davvero, davvero motivato a farti del male.
Larry e' il mio migliore amico.
No, era il tuo migliore amico. Era, Judy.
Ora non piu'.
Devi capire che testimonierai contro di lui.
L'FBI mi ha chiesto di spiegare gli affari di Larry, e quale fosse il mio lavoro.
E sai che cio' che dirai lo mandera' in prigione.
Non posso mentire.
No, infatti, non puoi.
Dovrei mentire certe volte, e altre volte no?
Come faccio a sapere quando?
Judy, senti...
Okay, parliamo... solo di dove sistemarti qui ad Albuquerque prima del processo.
Cosa sai fare?
So cucinare. So guidare, so fare giochi di magia.
Credo Mary intendesse cosa sai fare per vivere?
- Non e' quello che ha detto. - Oh mio Dio.
- Devi essere piu' chiara. - Sai cosa?
Concentrati.
Judy, vediamo.
Eri una contabile per questo Larry, magari ti piacerebbe riprovarci?
Ma... senza la parte criminale.
Cavolo... pensi di aver visto ogni tipo di testimone possibile.
Un paio di cose che dovresti tenere a mente...
Tutto e' letterale per Judy.
Inoltre, lei non sa riconoscere i segnali visivi.
Alzata di spalle, occhi al cielo...
Senti, non saro' piu' la ragazza piu' intelligente nella stanza,
ma credo di saper gestire piuttosto bene
la definizione di "segnali visivi".
E' ossessionata dalla lealta' e dall'onesta'.
Non mentirle mai.
E se le chiedi di mentire,
aspettati come minimo una mancanza di comprensione.
Non capisco come posso essere ancora sveglia.
E una cosa ancora,
lei non riesce assolutamente ad afferrare
il significato delle tue risposte...
il tuo amaro sarcasmo...
Quindi ogni secondo che passi con lei,
cerca di essere diversa da quella che sei in realta'.
Oh, gioco di ruolo. Il mio preferito.
Ho conosciuto mio padre per 23 anni.
Era un buon venditore, un pessimo golfista,
ed un campione nel raccontare storie.
Migliore di quanto pensassi, visto che risulta che quello che mi ha raccontato,
beh, una buona parte...
era una bugia.
Non l'ho mai conosciuto.
Solo una parte di lui, la parte che voleva che vedessi. Che...
e' come dire che non lo conoscevo affatto.
Ma ecco la cosa scioccante. Qualcosa che non sapevo, ma che avrei dovuto capire.
Era dipendente dal gioco d'azzardo.
Si spiegano molte cose, chiaramente.
Ma... gli sono molto grato per molte cose,
tra cui due meravigliose sorelle che sto appena conoscendo.
E insieme capiremo qualcosa sul nostro vecchio,
in un modo o nell'altro.
Grazie.
Per cosa?
Un paio di mesi fa, se non mi avessi chiamato dicendo
"Ehi, sono tuo fratello",
sarei...
Beh, 10 mila dollari piu' povera, comunque.
Si'. Ti volevo chiedere cosa ci farai con il denaro.
Sto... pensando di puntare tutto sui pony.
Scherzo.
Ma ho avuto un'idea.
Ma... e' stupida.
Ehm, quando ci penso, tutto quello che riesco a sentire nella mia testa, e'
Mary che mi chiama idiota. Non lo so.
Okay, allora dillo a me.
E se penso che stai facendo l'idiota, saprai che non e' solo una reazione istintiva.
Significa che sei, di fatto, un'idiota.
Sai quella tua amica a Miami, Jacy?
Ha detto...
che avevo tutto cio' di cui ho bisogno, qualunque sia questo "cio'". E...
non smetto di pensarci da allora.
Jack.
Stan. Che ci fai qui?
Reina Alfaro.
Cosa vuoi sapere?
Beh, il suo permesso sta per scadere, ed ha bisogno della Green Card, ora.
Si'?
Non succedera'.
Dai, la sua Green Card fa parte dell'accordo con il dipartimento di giustizia.
- Questo non la esonera. - Da cosa?
Diciamo solo che certe informazioni mi hanno portato a credere
che non e' esattamente una cittadina modello.
Ha commesso un crimine? Vediamo le accuse.
Stan, mi stai dicendo che e' nel Programma?
Andiamo, Jack, non ho mai parlato di protezione testimoni.
Vedi, si tratta proprio di questo...
Tu sai quel che sai, ma non lo vuoi condividere.
Credi di avere il monopolio sui segreti?
Dico solo che e' una che conta, va bene?
Non farmi chiamare il procuratore.
Quindi questa e' una richiesta ufficiale per farmi da parte?
Si'.
Capito.
Bene.
Giuro.
Ehi.
Scott ha delle storie pazzesche sugli appuntamenti!
Una ragazza ha spinto il suo piatto sul tavolo con il naso, come
nella scena degli spaghetti in quel film coi cani,
- "Lilly e... " - "E il vagabondo".
Si', e se pensi che questa e' da pazzi, al nostro secondo
appuntamento e' uscita dal bagno con una pistola.
- Cosa? - Continuava a chiamarmi Sollozzo!
Oh! Ehm, lo so! "Il Padrino"!
- Esatto. - "Il padrino".
Oh, migliori amici. Ora so com'erano i pigiama party alle medie.
Vado a prendere la tavola Ouija.
Ehi, andiamo a trovare Peter per un dolce piu' tardi. Vuoi venire?
Grazie, ho un appuntamento con un bagno ed un pessimo Merlot.
Diglielo.
- E' di pessimo umore. - No, non e' vero. Cosa?
Brandi ha avuto un'idea per una nuova attivita'.
E cattivo umore in tre, due, uno...
Oh, andiamo.
Okay, non e' cosi' fantastico...
ma credo che possa farlo ed anche bene.
Faro' la massaggiatrice.
Oh, cavolo.
Scusa, sul serio?
Si'.
Solo che, dato il tuo passato stellare,
la mia mente va dritta alle chiamate notturne dalla buoncostume.
No, no, no, questo e' del tutto legale.
Ho un'amica in Florida, Jacy, che lo fa per lavoro,
e ha detto che Brandi sarebbe fantastica.
Davvero? Se Jacy pensa possa farlo...
Brandi, insomma, hai un'idea di quante ore
ci vogliano per imparare, anche solo per,
non so, ottenere una licenza o qualcosa del genere?
165 ore di anatomia e fisiologia,
75 ore di istruzione generale,
e 30 ore di etica professionale.
Che e' piu' di quanto tu abbia passato facendo qualcosa,
e molto piu' di quanto tu abbia mai passato a pensare all'etica professionale.
Okay, c'e' molto lavoro,
ma da un punto di vista professionale, in realta' e'...
cos'e'?
Costo di gestione basso, salario orario decente, minima pubblicita'.
Certo, finche' fai pubblicita' in bikini e minigonna.
Sul serio, Brandi,
cioe', il fatto che tu possa investire cio' che hai
non significa che tu debba fare qualunque cosa...
Voglio dire, lo sa Peter?
- Lo sorprendero'. - Ottimo.
Bene, allora quando glielo dici, voglio la terza fila laterale.
Gli piacera'.
Posso farti una domanda in maniera del tutto non isterica?
Perche' non vedi cosa sono?
- Brandi. - Non cos'ero,
cosa ho fatto o cosa sto cercando di essere.
Okay? E di certo non dedichi abbastanza tempo a conoscere nostro fratello.
Questa e' la tua versione di "non isterica"?
Si'.
Un'altra serata tranquilla a casa Shannon.
L'altra parte della famiglia e' cosi' divertente?
Abbiamo i nostri momenti.
Sai, potrebbe davvero farcela.
- Oh, con l'ananas? - E prosciutto.
E' impossibile che abbiamo gli stessi geni.
Questa pizza e' oscena.
Okay, tieni duro. Stan, pensavo avessi detto
che era tutto a posto con Reina e l'immigrazione.
Cosa? Ho detto a Suarez che volevo si mettesse da parte. Ha detto di aver capito.
Immagino che quando dicono "ho capito", vogliano dire
"andiamo a casa di Reina e interroghiamo i vicini per sapere dove sia".
Dannazione.
Fortunatamente, era uscita per andare al lavoro, e hanno fatto finta di non saperlo.
Cristo. Valla a prendere.
Che facciamo, la nascondiamo al governo?
Si', piu' o meno. Vai. Ti chiamo io. Ci inventeremo qualcosa.
Mary. Ehi.
Ehi.
Grazie per quella soffiata su quelle azioni, la scorsa settimana.
Le ho evitate come la peste.
Ottima mossa. Sono sprofondate.
Come se la cava Judy?
Una benedizione.
Quella donna ha una testa per i numeri che non ho mai visto prima.
Non scrive niente,
non ha bisogno di un computer.
E' Judy.
Mi porta sempre un caffe' con due zollette di zucchero.
Ogni mattina alle 9 e ogni sera alle 5.
Cavolo, magari qualcuno lo facesse per me.
Non bevo caffe'. Ulcera.
Ah. Glielo hai detto?
Ogni giorno. Sembra non capirlo.
Beh, immagino sapessi quali erano le condizioni quando l'hai assunta.
Si', no, ascolta, e' proprio cio' di cui avevo bisogno, qui..
Non so cosa farei senza di lei.
Beh, stai per scoprirlo, Howard.
Sono venuta a prenderla per una rimpatriata del campeggio. Ricordi?
Rimpatriata?
Judy ha detto che avreste fatto visita al suo vecchio amico, Larry, per testimoniare.
Testimoniare? No!
No, no, no. No, Larry era il nostro capogruppo. Gli daremo un riconoscimento.
- A Pittsburgh. - Michigan, Judy.
Ricordi? Si', Michigan.
Larry e' di Pittsburgh, il campeggio e' in Michigan.
- Ma Judy ha detto che voi... - Beh, come hai detto,
e' una bomba... coi numeri.
Judy, divertiti.
Contero' i giorni fino al tuo ritorno.
Che stai dicendo?
Non sono neanche partita.
Okay, allora. Pronta?
Te la riportero' in men che non si dica.
Scusi, cerchiamo Reina Alfaro.
Reina Alfaro.
Credo che si sia data malata, oggi.
Il padrone di casa ha detto che era uscita per andare al lavoro.
Non so che dirle, non ha mai firmato.
Reina, sono Marshall. Dove sei?
Nello scantinato.
Okay, non ti muovere. C'e' un'altra entrata?
C'e' un'entrata sul retro, nel vicolo.
Sbrigati!
Reina!
Stan... il trucco della valutazione dei rischi...
ci fara' guadagnare solo un paio di giorni.
Beh, diciamo di non sapere chi stava cercando Reina alla clinica.
Non li abbiamo visti bene quei tizi.
Il testimone e' in pericolo,
stiamo semplicemente seguendo il protocollo di protezione testimoni.
Direi che siamo su una linea sottile tra l'onesta' e una profonda violazione,
ma abbiamo superato quella linea un miglio fa.
Non so cosa vuole Suarez, o perche'.
Finche' non lo scopriamo, facciamo il nostro lavoro, e la teniamo al sicuro.
Ehi Reina, forza. Ti abbiamo preso una stanza, okay?
Posso aiutarti?
Qual e' il problema? Va tutto bene?
No, non va bene.
Niente di tutto questo va bene.
Reina, calmati. Siamo qui per aiutarti.
Io ho fatto quello che mi avete chiesto, no?
Mi avete chiesto di testimoniare. L'ho fatto.
Mi avete chiesto di essere paziente. Lo sono stata.
Io amo questo paese.
Io amo casa mia.
Voglio solo viverci al sicuro, tutto qui. E' chiedere troppo?
No, certo che no.
Voi chiedete, chiedete e chiedete.
E piu' volte vi dico si', piu' i miei guai aumentano!
Le cose sono un po' caotiche adesso.
No, voi credete che io sia una vittima.
L'agente dell'immigrazione pensa che io sia una criminale.
Sapete che cosa sono? Sono un'infermiera.
Tutto quello che ho sempre voluto fare, e' aiutare la gente,
ed e' questo che mi sta causando guai.
Reina, di cosa stai parlando?
Niente. Niente, sono solo...
Questo e' solo un pasticcio burocratico, tutto qui. Lo risolveremo.
Mi dispiace. Mi dispiace, sono solo stanca.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Ti faremo registrare,
e nel giro di dieci minuti, io e te ci staremo litigando il telecomando.
Corte Federale Distrettuale degli Stati Uniti.
Okay, Judy.
Aspetti qui.
Ispettore...
la chiamero' quando saro' pronto per lei.
Ci sara' Larry?
Si'.
Si', siedera' al tavolo della difesa
quando tu sarai sul banco dei testimoni, ma...
non si puo' avvicinare a te, e noi saremo con te per tutto il tempo.
Non vedo Larry da sei mesi, tre settimane e cinque giorni.
Giusto.
E sai che una volta che avrai testimoniato, sara' finita.
Tornerai ad Albuquerque. E non vedrai mai piu' Larry.
Non sta mica morendo. Sta solo finendo in prigione.
La gente in prigione riceve visitatori in continuazione.
L'ho visto, nei film.
No, lo so... non sto dicendo...
Senti Judy, il fatto e' che non potrai fargli visita.
Questa e' una delle regole.
- Magari lo potro' vedere quando uscira'. - No, avrai una vita nuova.
Questo significa mai piu' Larry. Mai piu'.
- Ma lui e' un mio amico. - No, lui non e' un tuo...
Senti, io non penso...
Dopo oggi, ci sono ottime possibilita' che Larry non voglia piu' essere tuo amico.
Facciamo soltanto un passo alla volta, okay? Tutto quello che devi fare oggi
e' rispondere alle domande del procuratore in modo onesto.
Tutto qui.
In quale altro modo dovrei rispondere?
In nessun altro modo, Judy.
Questa parte l'hai capita alla perfezione.
Fai ridere con quella camicia addosso.
Sembra strana su di te.
Come dicevo,
alla perfezione.
Signorina Wagrowski,
in che modo veniva stabilito il numero vincente?
Erano le ultime tre cifre del montepremi del giorno.
Quindi, se il montepremi era di 3. 943, 56...
Allora il numero del giorno era 3-5-6.
Chiunque avesse scelto i numeri 3-5-6, avrebbe vinto.
Il mio lavoro era di tenere traccia di quanti soldi erano entrati,
quanto stavamo pagando ai vincitori,
e quanto era rimasto.
E dove teneva traccia di tutto questo?
Nella mia testa.
Grazie, signorina Wagrowski.
Nessun'altra domanda.
Fermiamoci qui per oggi. La corte si aggiorna.
Ciao Larry.
Judy, andiamo.
Sono io, Judy.
Larry!
- Perche' non mi ha salutato? - Cosa?
Gli ho fatto un cenno, e non mi ha risposto.
Judy, lo so che devi essere confusa da tutto questo.
Io ho riposto alle domande dell'avvocato.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Nient'altro. Hai fatto il tuo dovere, e l'hai fatto davvero molto bene.
Io ho detto la verita',
e lui non ha risposto al mio cenno, non mi ha detto "ciao",
come se non mi conoscesse nemmeno.
- Judy. - E voi volete che io menta.
Volete che dica che il mio nome non e' il mio nome
che il mio lavoro non e' il mio lavoro e che il mio amico non e' mio amico.
Ehi, buon Dio Judy, fai un bel respiro.
Tutto quello che volevo quando ero piccola, era un amico,
solo uno.
Venivano a casa mia, e poi volevano andarsene appena arrivati.
E poi ho conosciuto Larry,
e finalmente ho avuto un amico,
e lui non ha mai pensato che io fossi strana.
E ora non c'e' piu'.
- Ho appena perso il mio unico amico. - No, ascolta.
Ora saro' sola. Per tutto il resto della mia vita.
- Okay, Judy. - Non toccarmi! Non toccarmi!
Non mi piace, non mi piace che mi tocchino.
Okay, okay. Judy, e' tutto okay.
- Senti, ci lasci un po' di spazio? - E' troppo vicina.
Okay, mi allontano, okay?
Senti, lo so che e' difficile,
il pensiero di perdere il tuo unico amico, ma Larry non era tuo amico.
Si' che lo era. Larry era il mio migliore amico.
Okay, forse lo era,
ma ha sfruttato le tue capacita'
per fare soldi in modo illegale. Ti ha usata.
Non voglio farlo.
Non voglio piu' testimoniare.
Judy, non puoi farlo, okay? Verrai mandata via dal programma di protezione testimoni.
- Potresti essere accusata di un crimine. - Non mi importa.
Non diro' piu' bugie, e non voglio fare del male a Larry.
- Senti... - Lasciami stare.
- Judy. - Vattene!
Non voglio piu' parlare con te.
Non voglio piu' parlare con te!
Okay. Okay.
Non devi per forza fare qualcosa che non ti va.
Facciamo solo un bel respiro insieme, okay?
Tu ed io.
"Un respiro insieme" non ha davvero senso.
Torno subito, Judy.
Perche' tu e la tua squadra non la riportate all'hotel, okay?
Mettetela al sicuro.
Devo trovare il procuratore e avvisarlo...
Nessun problema.
Judy.
Judy!
L'ispettore Lancaster ti riportera' all'hotel, okay?
Possiamo parlare piu' tardi della testimonianza di domani.
No.
Basta con le testimonianze.
Stava bene mezz'ora fa.
Voglio dire, completamente a suo agio, un sogno sul banco dei testimoni.
Beh, sembra che averle alienato l'unica persona
di cui le sia mai importato qualcosa, e' stato piu' di quanto potesse sopportare.
Come la prendera' quando l'accusero' di favoreggiamento?
Non risponde bene alle minacce. Risponde alla gentilezza e all'onesta'.
Dev'essere convinta che salire sul banco dei testimoni equivale a fare la cosa giusta.
Credevo che l'avesse gia' capito.
L'ha fatto. Lo fara'. E' solo...
per lei il mondo e'...
Solo un attimo. Che c'e'?
- Se ne e' andata? - Che cosa?
Lancaster, dimmi che non stai parlando del mio testimone.
Eravamo fermi ad un semaforo,
ha cominciato a dire "caffe', due bustine di zucchero",
"caffe', due bustine di zucchero" in continuazione.
Ho visto una caffetteria e abbiamo accostato.
Ho pensato che magari l'avrebbe calmata. Se l'e' svignata.
Ti pagano per questo, vero?
Potevo fermare un tizio qualunque per strada
se tutto quello che mi serviva era perdere traccia dei testimoni.
Cristo. Continua a cercare.
- L'indirizzo di casa di Larry, mi serve. - Un minuto, cosa sta succedendo?
- Hanno perso Judy. - Oh, no! No! No!
Ehi, che ne dice di essere l'unico intorno a me che non va in crisi? Puo' farcela?
Mi dia quel maledetto indirizzo.
Forza!
Ho appena finito di parlare al telefono con il vice direttore.
O sta passando una pessima giornata,
oppure sta provando una serie di nuove parolacce creative.
Quindi non si beve la valutazione dei rischi?
Potrei dover escludere Reina.
Cosa hai trovato?
Forse niente. A dire la verita', spero proprio che non sia cosi'.
Quelle effrazioni alle cliniche.
Si'?
Temo che Reina sia coinvolta.
Beh, non sembra una cosa da lei.
Non lo credevo neanche io.
Ma quella cosa che ha detto, qualcosa a proposito
di come aiutare le persone l'aveva messa nei guai?
E...?
Tutte e tre le cliniche hanno denunciato la scomparsa di farmaci e altri oggetti,
Ma non le classiche droghe ricreative come l'ossicodone e gli antidolorifici.
Parliamo di penicillina,
vaccino per l'influenza neonatale,
coperte, pannolini.
E il giorno prima che Reina chiamasse...
AGENTI DELL'IMMIGRAZIONE IRROMPONO IN UNA CLINICA DI FORTUNA
Porca puttana.
D'accordo, tu occupati di Reina. Io vado da Suarez.
Reina, ho una teoria che vorrei sottoporti.
Qualcuno arriva da te e ti dice
che ci sono bambini che hanno bisogno di cure mediche di base,
ma i loro genitori sono immigrati clandestini,
troppo spaventati per portarli persino in una clinica.
E cosi' a te e ad altre "crocerossine",
insieme a medici e ad inservienti,
viene chiesto di far si' che alcune forniture...
spariscano.
Ci sono vicino?
Cosi' l'Immigrazione comincia a unire i puntini,
seguendo le tue tracce e quelle dei vaccini fino a una delle cliniche derubate,
immaginando un lavoro fatto dall'interno.
E poi, Suarez si presenta alla tua porta
con la sua spavalderia e il suo distintivo.
E poi?
Vide che il mio visto stava per scadere,
e disse che poteva aiutarmi
se fossi diventata la sua informatrice,
facendogli rapporto sui clandestini.
Ma non l'avrei mai fatto.
Non gli dissi ne' si' ne' no.
E non potevo dirvelo,
perche' sapevo che avevo commesso un crimine,
e sarei stata espulsa.
Volevo solo dare una mano.
Judy, cosa stai facendo qui?
Voglio parlarti.
Ti ho portato il caffe', con due bustine di zucchero.
Due bustine di zucchero.
Mi dispiace che siano passate le 17.
Dove sono i tuoi marshal?
Sono qui per vederti, per spiegare.
Io mi fidavo di te.
Ti ho dato un lavoro quando nessun altro l'avrebbe fatto.
Sono tuo amico, Judy.
- Lo so. - Allora perche' mi stai facendo del male?
- Non e' quello che fanno gli amici. - Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Larry.
- Cosa dovrei fare? - Smetterla.
Smetterla di parlare, di farmi del male.
Fai l'amica.
Ascolta, devi andartene. Non dovresti essere qui.
Sono uscito su cauzione.
Vai via.
Via!
Era quella ritardata del cazzo?
Non chiamarla cosi'.
Quella donna e' piu' intelligente di te, di me e del 90 percento della citta'.
Larry, pensa...
Se era lei ed era da sola abbiamo una possibilita'.
Che stai dicendo?
Dico che abbiamo una grossa possibilita'.
Tu conosci tutto su di lei, lei conosce tutto su di te.
Dove sta andando, Larry?
E' tutto quello che mi devi dire. Non devi sapere nient'altro.
Dimmelo, Larry... e succede quel che succede.
La natura che segue il suo corso. Tu non devi fare niente.
E poi, in un istante, siamo fuori da tutto questo.
U. S. Marshal. Che diavolo di fine ha fatto Judy?
- Non e' con voi? - Giuro su Dio,
ho un conto d'emergenza per quando saro'
sospesa senza paga, e sono davvero vicina ad attingervi.
Dov'e' Judy?
Caffe', due bustine di zucchero.
Ha fatto un po' tardi oggi. Cosa diamine le avete fatto?
Niente. Lo giuro, niente.
Larry, a Judy importa di te.
Ascolta, ha rischiato la vita pur di venire qui per parlarti,
per cercare spiegarti qualcosa che nemmeno capisce.
Per mettere le cose a posto.
Quindi se sai dove si trova,
fa' la cosa giusta.
Fai l'amico.
Ogni giorno dopo il lavoro, andava all'Highland Park,
prendeva un hot dog con i crauti e si sedeva su una panchina.
Ce ne andiamo.
Okay, tre da quella parte e due da quell'altra.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Judy, stai attenta!
E' armato!
Butta il coltello! Buttalo!
Diramate un avviso per quella dannata vettura!
Questo e' il punto, Jack.
D'accordo? Niente menzogne, ne' minacce, ne' visite al tuo capo o al mio,
solo tu e io, a parlare ufficiosamente, va bene?
D'accordo.
Reina ha commesso uno sbaglio.
- Ha commesso un crimine. - Va bene, va bene.
Le ho offerto un'opportunita' di redimersi.
Per essere corretti, le hai fatto pressione per farla diventare un'informatrice.
Perche' aveva paura, d'accordo?
Adesso, non hai oltrepassato i limiti, ma dal tuo punto di vista,
Reina e' solo un altro nome su un mucchio di clandestini, va bene?
Permettimi di dirti una cosa, Jack. Reina e' un'eroina, d'accordo?
Lei e' qui perche' e' una patriota.
Si'? E come?
Non posso dirtelo.
Okay? Ma se potessi, ti direi che quando ha potuto scegliere
di celare o rivelare la verita', questa donna si e' fatta avanti.
Ha rischiato la vita per una nazione che ancora non era la sua.
Non dirmi che ha rovinato tutto per aver dato
una dose di vaccino in piu' a un bambino influenzato. Non dirmelo.
Jack...
E' tutto nelle tue mani.
Fallo per me.
E succeda quel che succeda, saro' in debito con te.
La testimone e' al sicuro?
No, non ancora.
- E' il suo capo? - Si'.
Gli dica che sta per arrivargli un rapporto dettagliato con il suo nome ben in evidenza.
Andiamo, Judy.
Chi era quell'uomo?
Oh Dio.
- Come facevate a sapere dov'ero? - Andiamo.
- Dove andiamo? - Torniamo all'hotel.
Non mi importa se guardi la TV, chiami il servizio in camera, o stai a testa in giu'.
Domani, tuttavia, andrai in tribunale.
- Ma, Mary... - Se non ti va di testimoniare, non farlo.
Va bene. Ma ci saranno delle conseguenze.
- Che tipo di conseguenze? - Verrai arrestata, Judy!
Verrai arrestata. Gesu'!
Capisco che non stai bene con le persone,
e capisco che hai un solo amico e che le menzogne ti stressano.
Capisco che non ti piace essere toccata, dimentica di essere abbracciata.
Non vado pazza per le strette di mano.
Sotto molti aspetti, sono come te, Judy.
Come te senza le capacita' matematiche.
E stavo provando, con tutte le mie possibilita'
a mantenere il controllo, per non essere cosi'...
me stessa.
E sai una cosa?
Sei fuggita lo stesso.
Perche' non hai bisogno di essere rassicurata o...
di prendere un respiro. Non ne hai per niente bisogno.
Quello di cui abbiamo bisogno, entrambe, e' la verita',
pura e semplice verita', e, francamente,
e' l'unica cosa che mi e' rimasta.
Quello che hai appena fatto si chiama monologo.
Io lo faccio sempre.
Judy, hai promesso di testimoniare.
Ascolta, hai detto che per te e' difficile mentire, "stressante", giusto?
Mancare a una promessa, e'...
E' la stessa cosa di mentire.
Esattamente.
Hai per caso promesso che non avresti testimoniato contro Larry?
No.
Abbiamo solo parlato di numeri,
baseball, e dei Pittsburgh Steelers.
E tu lo capisci che cio' che lui stava facendo,
cio' che lo stavi aiutando a fare, era illegale.
Che stavate infrangendo la legge,
e la legge e'...
Una promessa.
Lo so.
Ho bisogno che ti fidi di me.
So che non e' semplice. E' una scommessa. Tutto lo e'.
Penso che dovresti scommettere su di me.
Okay, potrei non essere la persona migliore, ma sono una buona scommessa.
Il mio compito e' di tenerti al sicuro.
Se domani non vai in tribunale e non dici cio' che sai,
non sarai al sicuro,
e anche quella e' una promessa.
Puzzi.
Puo' identificare Lawrence Silvers?
A verbale che il testimone ha identificato l'imputato, Lawrence Silvers.
E di che natura era il vostro rapporto?
Diceva di essere mio amico.
Non so se sia vero o meno.
Ma era il mio datore di lavoro.
Questo e' vero.
Ne posso dare prova.
Ehi, Howard, come va?
Settimana difficile.
Come e' andato il viaggio?
Bene. E' andato bene. E' stata una bella settimana.
Come posso aiutarti?
E' successo un disastro.
Non riesco a trovare i dati del fondo della signora Anderson.
Ora vuole fare un deposito.
Ricordi che mi hai chiesto di trasferire il fondo della
Anderson sul certificato di deposito a breve termine?
L'ho tenuto sotto controllo.
E' in attivo del 3, 1%.
Diglielo. 3, 1%.
Judy, sei un dono del Signore.
Vorresti del caffe'? Due cucchiaini, giusto?
Mi farebbe molto piacere.
Metti molto latte. Quasi tutto latte.
Signora Anderson, si', ce l'ho qui.
Sembra che sia in attivo del 3, 1%.
Vorresti del caffe', Mary? Due cucchiaini?
Per me nero.
Le Empanadas.
Ricetta di mia madre.
Volevo ringraziarvi per tutto quello che avete fatto per aiutarmi.
Abbiamo fatto solo il nostro lavoro, Reina.
E siete sicuri che la mia Green Card provvisoria non scadra'?
Io e l'agente Suarez abbiamo raggiunto un accordo interagenzie.
Muchas gracias...
a entrambi.
- De nada. - Okay, godetevele.
Ciao.
- Ehi. - Salve.
Mamma mia, cos'e' quest'odore?
- Empanadas fatte in casa. - Come sono?
Mie, ecco come sono...
Come e' possibile che tu hai testimoni che ti cucinano
ed io quelli che riescono a moltiplicare cifre enormi a mente?
E' solitamente chiamato "karma".
Tu empanadas es mi empanadas.
A dire il vero sarebbe: "tus empanadas son mis empanadas".
Dimmi, alle superiori, c'era qualcuno che non ti odiava?
A dire il vero ero sia popolare che molto ammirato.
Come sta Judy?
Si sta adattando al cambiamento.
Ehi. Chi non lo fa?
Uno, due, tre.
Okay, questa seduta e' stata intensa.
Quel tipo, intendo...
come si fa a perdere dieci lavanderie in una sola partita di poker?
- Come? - Ascolta, Brandi,
potrei aver bisogno di quei 10. 000 dollari.
Sul serio?
Si'. Sai, la mia attivita' e' fatta di alti e bassi.
In questi ultimi giorni ho perso parecchio.
Ma te li ridaro', lo giuro.
Ma quei soldi mi servono per iniziare la mia attivita'.
Lo so, e li riavrai con grandi interessi, come l'ultima volta. Ma il fatto e' che...
sai, mi servono... presto.
Tipo? Quanto presto?
Ehi.
Mary, che ci fai qui?
Beh...
Ascolta, questa cosa non fa per me. Lo sai.
Forse sara' sempre cosi'. Voglio dire, se volete sedervi in cerchio e parlare con me,
sara' a tavola, con una bistecca e una bottiglia di Scotch.
Offro io.
Beh, sembra ottimo. Ci sto.
Bellezza, bistecche, da questa parte. Si mangia...
- Stai bene? - Si, bene. Andiamo.
Fidarsi di ogni cosa... della propria famiglia, del proprio istinto,
del conduttore ottuso del TG delle dieci...
e' tutta una scommessa...
piena di promesse e senza garanzie.
Ma piu' vado avanti, piu' scopro che
non importa quante batoste prendo,
che passare la mano e' da perdenti e che i vincitori prendono anche brutti colpi.
Sia che si vada "all-in", che giocandosi tutto ai dadi.
Al diavolo i rischi calcolati...
Bluffa, rilancia, chiama, stai... tutte le volte...
www. subsfactory. it